Lectorat

Des de primers de gener que torno a tenir feina de secretaria, ara per controlar que surti la convocatòria pel lectorat al que vol presentar-se la Jess. Si, un lectorat PER DONAR CLASSE D’ESPANYOL A BRASIL, definitivament, aquesta filla meva no vol quedar-se al costat nostre.

Així que cada dia miro a Internet si s’han obert les convocatòries per poder avisar-la immediatament. Podria fer que se li passes el termini, no?, així no marxaria un altre cop.... o si.  Però no ho faré, cada matí, jo a Internet per avisar-la tot just surtin, a la fi, es la seva vida.

L’altre dia, tafanejant per la Red, vaig trobar un article sobre la presentació d’un llibre “Gente con clase” d’un professor d’espanyol per estrangers, mira, el que vol fer la Jess, vaig pensar, i hem va fer gracia llegir com ens veuen i com es sorprenen d’algunes costums nostres els que son de fora.

Diu coses com que als xinesos els hi passa com a nosaltres amb ells, que tots els hi semblem iguals. O que als americans els hi sobta mes veure un actor nu que veure que s’embolica a trets amb tots.

Be, segur que generalitzant tant s’equivoca, però deu ser una lectura entretinguda, us deixo l’enllaç de la noticia i la portada del llibre.

Traducción:

Desde primeros de enero vuelvo a tener trabajo de secretaria, ahora para controlar que salga la convocatoria del lectorado al que quiere presentarse Jess. Si, un lectorado PARA DAR CLASE DE ESPAÑOL EN BRASIL, definitivamente, esta hija mía no quiere quedarse a nuestro lado.

Así que cada día miro en Internet si se han abierto las convocatorias para poder avisarla inmediatamente. Podría hacer que se le pasase el plazo ¿no?, así no marcharía otra vez.... O sí.
Pero no lo haré, cada mañana, yo en Internet para avisarla apenas salgan, al final, es su vida.

El otro día, cotilleando por la Red, encontré un artículo sobre la presentación de un libro “Gente con clase” de un profesor de español para extranjeros, mira, lo que quiere hacer la Jess, pensé, y me hizo gracia leer como nos ven y cómo se sorprenden de algunas costumbres nuestras los que son de fuera.

Dice cosas como que a los chinos les pasa como a nosotros con ellos, que todos les parecemos iguales, o que a los americanos les sorprende o incomoda más, ver a un actor desnudo que ver que se lía a tiros con todo el reparto.

Bueno, seguro que generalizando tanto se equivoca, pero debe de ser una lectura entretenida, os dejo el enlace de la noticia y la portada del libro.

 

http://www.profeland.com/2011/11/gente-con-clase-juan-lazaro.html

  

Comunicacions

Hola, ja estic aquí de nou, sento no haver escrit abans, però es que entre que no hem faig amb l'ordinador de la Jess, i que he augmentat les meves activitats diàries, dons no tinc el temps suficient per inspirar-me. Avui torno a escriure desprès de la demanda que alguns de vosaltres feu, cosa que, us he de dir, m'ha sobtat a la vegada que animat.

Duran aquests dies ens hem comunicat unes quantes vegades amb la Jess, unes vegades per correu electrònic i unes altres per l'skipe o pel messenger, encara que sembla que pels pobles que va la meva filla aixo d'Internet esta una mica complicat i es connecta quan i com pot. Tan es així que mes d'una vegada algú de la família o quasi de la família (oi Marta?), ens ha trucat per dir-nos que la Jess estava connectada.

Ahir sense anar mes lluny quan ja estàvem al llit.

Us parlaré dons de la xerrada surrealista que varem tenir l'altre dia, tot un quadre que us serà fàcil d'imaginar:
-    Ella a un ordinador allà lluny, amb l'skipe, els auriculars i un micro que no funciona.
-    Jo am l'Ipad a l'eskipe també i intentant entendre les senyals mímiques de la meva filla per comunicar-se amb mi.
-    I si faltava el punt, el Pedro, el meu marit, amb l'ordinador de la Jess al messenger llegint la traducció per escrit que la Jess enviava de la mímica que hem feia.

I jo, "Pedro dile que ......"
I la Jess per mímica i per escrit  "que jo si que et sento"
Total, "unas risas" que ens vam fer.

Ahir la nit com us deia varem tornar a parlar pel Facebook, i us puc dir que segueix igual de feliç, o mes. Només heu de llegir el seu blog "Se hace camino al andar"  per sentir la seva felicitat.

Be, us aviso que ara escriure mes sovint, tinc temes acumulats i demanats per la meva fan número 1, la Jess, així que seguiu-me.... si voleu.



Traducción:

Hola, ya estoy aquí de nuevo, siento no haber escrito antes, pero es que entre que no me acostumbro al ordenador de la Jess, y que he aumentado mis actividades diarias, pues no tengo el tiempo suficiente para inspirarme. Hoy vuelvo a escribir después de la demanda que algunos de vosotros me hacéis, cosa que, os tengo que decir, me ha sorprendido a la vez que animado.

Durante estos días nos hemos comunicado unas cuántas veces con la Jess, unas veces por correo electrónico y otras por el skipe o por el messenger, aunque parece que por los pueblos que va mi hija esto de Internet está un poco complicado y se conecta cuando y como puede. Tanto es así que más de una vez alguien de la familia o casi de la familia (¿verdad Marta?), nos ha llamado por teléfono para decirnos que la Jess estaba conectada.
Ayer sin ir más lejos, cuando ya estábamos en la cama.
Os hablaré de la charla surrealista que tuvimos el otro día, todo un cuadro que os será fácil de imaginar:
- Ella a un ordenador alli lejos, con el skipe, los auriculares y un micro que no funciona.
- Yo con el Ipad, también en el skipe e intentando entender las señales mímicas de mi hija para comunicarse conmigo.
- Y si faltaba el punto, Pedro, mi marido, con el ordenador de la Jess  en el Messenger, leyendo la traducción por escrito que la Jess enviaba de la mímica que nos hacía.
Y yo, "Pedro dile que ......"
Y la Jess por mímica y por escrito "que yo si que te oigo"
Total, "unas risas" que nos echamos.

Ayer la noche como os decía volvimos a hablar por el Facebook, y os puedo decir que sigue igual de feliz, o más. Sólo tenéis que leer su blog "Se hace ando al andar" en  para sentir su felicidad.
Bien, os aviso que ahora escribiré más a menudo, tengo temas acumulados y pedidos por mi fan número 1, la Jess, así que seguidme.... si queréis.

Sugus

Ja han vingut els Reis, i hem hagut d’estar tots molt bons perquè han dut moltes coses, per a tots menys per la Jess que no va deixar la seva sabata preparada, i aquest any els Reis no li han portat cap regalet, encara que sap que té el nostre cor ple de regals per ella. 

El que si que va passar, per no faltar a la tradició, es que el sac dels regals del Reis, es va trencar i va anar deixant un regalim de Sugus des de les habitacions fins el saló, on van deixar els regals. Si hagués estat la Jess a casa, en Victor i ella s’haguessin tirat a terra com boixos per tal d’agafar mes caramels que l’altre, com cada dia de Reis, però com que no tenia rival, aquest any el Victor no es va amoïna gens i varem tenir els Sugus per terra unes quantes hores.

Això m’ha fet recordar algunes altres costums que hem tingut amb els nostres fills des que eren petits, per exemple, encara avui ho recordem, quan es mossegaven la llengua menjant, segur que us a passat a tots, per treure llenya del foc, sempre els hi preguntàvem si havia estat culpa de la llegua o de les dentetes, jajajaja, com que es quedaven pensant, s’oblidaven del mal i  la cosa no passava a majors.

O quan venien de la guarderia i del cole els primers anys i picant-los al cap endevinava el que havien menjat, (això ho feia per herència de la meva tieta Cristina, que també li va fer als meus cosins quan eren petits). La cara que posaven de “ma mare es màgica” no la he oblidat.

En fi, un altre dia us explico mes histories.

Desitjo que hagueu tingut una bona tornada a les activitats habituals.

PD: Jess, quan tornis, ja veurem si parlem amb els Reis i solventem la falta de regals...... Pero tú també hauras de complir vale?

Traducción:

Ya han venido los Reyes, hemos debido de ser todos muy buenos porque han traido muchas cosas, para todos menos para Jess, que no dejó su zapato preparado y este año los Reyes no le han traído ningún regalito, aunque sabe que tiene nuestro corazón lleno de regalos para ella.

Lo que sí que pasó, para no faltar a la tradición, es que el saco de los regalos de los Reyes, se rompió y fue dejando un reguero de Sugus desde las habitaciones hasta el salón, donde dejaron los regalos. Si hubiera estado la Jess en casa, Víctor y ella se hubieran tirado al suelo como locos para recoger mas caramelos que el otro, como cada día de Reyes, pero cómo no tenía rival, este año Victor no se ha preocupado en absoluto y hemos tenido los Sugus por el suelo unas cuantas horas.

Esto me ha hecho recordar algunas otras costumbres que hemos tenido con nuestros hijos desde que eran pequeños, por ejemplo, todavía hoy lo recordamos, cuando se mordían la lengua comiendo, (seguro que os a pasado a todos), para sacarle leña al fuego, siempre les preguntábamos si había sido culpa de la legua o de los dientes, jajajaja. Como se quedaban pensando, se olvidaban del dolor y la cosa no pasaba a mayores.

O cuando venían de la guardería y del cole los primeros años y picándoles en la cabeza adivinaba lo que habían comido, (esto lo hacía por herencia de mi tia Cristina, que también se lo hizo a mis primos cuando eran pequeños). La cara que ponían de “mi madre es mágica” no la he olvidado.

En fin, otro día os explico más historias.

Espero que hayáis tenido buena vuelta a las actividades habituales.

PD: Jess,cuando vuelvas, ja veremos si hablamos con los Reyes y solucionamos la falta de regalos.... Pero tú tambien tendrás que cumplir, ¿vale?

Como viene el 2012

Que fuerza trae el 2012, estas han sido algunas de las situaciones que he vivido estas fechas:

El 24, Jessica escribe en su blog y dice que encuentra a faltar la familia. Ya estamos, me deja K.O., porque yo también la encuentro a faltar mucho, y solo faltaba que diga que va a estar sola en Nochebuena y el día de Navidad, buffffff.

El 25, Papa Noel, que no sé porque estos últimos años trae buenos regalos, (será que la edad le hace más impaciente y no puede esperar hasta Reyes), me trae un Ipad,  y estos días he estado haciéndome un poco con el mando del mismo, (porque si no, estas máquinas te pueden) no tiene acentos, o yo no se los he encontrado todavía, tampoco tiene la ç para escribir en catalán, no consigo bajarme una aplicación que funcione como el Word y el Facebook no me deja acceder al chat, compartir un enlace y algunas otras cosas, bufffffff otra vez.

Mi Net-book, que se ha sentido abandonado y apartado por el Ipad, ha decidido dejarme, y yo lo necesito, porque la tableta, está muy bien para navegar, jugar y pasar el rato, pero para escribir y sentirme segura, nada como el ordenador. La cuestión es que el informático me ha dicho que no tiene remedio, mas bufffffff.

He recurrido a las cosas que me ha dejado mi hija en casa, he cogido su ordenador y ahora estoy acostumbrándome a él y a la tableta a la vez, un estress, y no ha sido hasta hoy que he podido recuperar un poco el control y decidir escribir, buffffff, por fin.

El 28, como si fuera una inocentada, me llama la doctora de la Agrupació Mutua (de la que cobro por larga enfermedad) para preguntarme como estoy y darme el alta, porque como ella dice, si puedo ya hacer una vida más o menos sedentaria ya estoy bien, buffffffff otra vez.

Ya veremos que decide cuando me vea el día 12. Qué ironía, unos médicos te animan a que te empieces a mover para ir mejorando y otros a la que das dos pasos te quieren dar el alta, ¡lo que decide el dinero!. BUFFFFFFF

Y llega el 2012 y nada más empezar, esa misma noche, me entero que tengo el carnet de conducir caducado desde octubre del 2010, bufffffff de nuevo y espero que me lo renueven sin problemas.

Y a pesar de tanto bufffff, estoy feliz, estas fiestas han sido mucho mejor que las pasadas, hoy es 5 de enero por la noche, están los regalos preparados, Jessica dice que está actualizando su blog, mañana todo acabará de encajar como las última piezas de un puzzle y eso se merece un BUFFFFFFFFFFF enorme.

Feliz 2012, buenos reyes… buenos magos…. buenos regalitos guapos.